... Bulle De Chagriin ...

When A Dead Man Walks
 

Quand Un Homme Mort Marche
 

Paranoia

Paranoïa

In which I think that I'm not confident

En ce que je pense je ne suis pas confiante

Blood into my hands I can't deny

Le sang dans mes mains que je ne peux nier

A buzz into my ears that makes me mad

Un bourdonnement dans mes oreilles qui me rend folle

But I don't look back

Mais je ne regarde pas en arrière

While I'm waiting to die

Tandis que j'attends pour mourir

I don't look back

Je ne regarde pas en arrière

In a weird lullaby

Dans une berceuse étrange

I'll carry on

Je continuerai

And the hope in my heart is dry

Et l'espoir dans mon coeur est sec

But I don't look back

Mais je ne regarde pas en arrière

And I cannot reply

Et je ne peux répondre

I don't look back

Je ne regarde pas en arrière

While I'm waiting to lie

Tandis que j'attends pour mentir

I'll carry on

Je continuerai

While they want to decide for me

Tant qu'il voudront décider pour moi

Once again

Encore une fois

Living in their cage

Vivant dans leur cage

They are killing me

Il me tuent

Paranoia

Paranoïa

In which I think I'm not that confident

En ce que je pense je ne suis pas confiante

A tiny hope that burns in my breath

Un espoir miniscule qui brûle en mon souffle

A bitter smile delights me at the end

Un sourire amer m'enchante à la fin